1 00:00:03,303 --> 00:00:04,770 - ¿Crees que lo hizo? - Es un Hawley. 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,475 Debes ser de Inteligencia fronteriza. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,510 Soy Henry Roland. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,445 Érica Ross. Alguien estaba en el maletero. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,381 El poder único del río, la historia. 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,450 Violencia. Belleza. Drogas, probablemente. 7 00:00:18,451 --> 00:00:20,386 - ¡No hay nada de esto! - No puedo. 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,821 No soy un traficante de drogas. 9 00:00:22,822 --> 00:00:25,091 Vender drogas robadas a ¡La gente a la que se los robaste! 10 00:00:31,331 --> 00:00:33,599 Tommy. ¿Quién te apuñaló? 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,901 Sí, no lo eres ¡Un maldito doctor, Pete! 12 00:00:35,902 --> 00:00:40,139 Necesitas confiar en mí, y yo soy Te mantendré fuera de la cárcel. 13 00:00:40,140 --> 00:00:42,174 ¡Sólo siéntate! 14 00:00:42,175 --> 00:00:43,375 ¡Vaya! 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,011 Pete! 16 00:01:10,837 --> 00:01:14,174 Mierda. Pete! 17 00:01:18,711 --> 00:01:20,712 ¡Mierda! 18 00:01:20,713 --> 00:01:22,482 Mierda. 19 00:01:25,418 --> 00:01:26,819 Pete! 20 00:01:26,820 --> 00:01:28,755 ¿Noche dura? 21 00:01:32,859 --> 00:01:34,794 - Sí. - Buen día. 22 00:01:35,595 --> 00:01:36,796 Mañana. 23 00:01:37,864 --> 00:01:40,566 ¿Cómo estuvo el resto de la fiesta? 24 00:01:40,567 --> 00:01:43,735 Todos los niños pensaron que fue tras un asesino en serie, 25 00:01:43,736 --> 00:01:46,405 {\an8}y fue todo podrían hablar. 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,608 {\an8}Qué genial eres. 27 00:01:53,646 --> 00:01:55,614 {\an8}Y no lo haría has ido si tu-- 28 00:01:55,615 --> 00:01:57,683 {\an8}Oh, no lo hagas. No. 29 00:01:57,684 --> 00:02:01,320 {\an8}mmm, ¿Julie? ¿Julia? 30 00:02:01,321 --> 00:02:03,256 {\an8}Mmmm, Henry. 31 00:02:04,557 --> 00:02:07,226 {\an8}Estás muy tenso. 32 00:02:07,227 --> 00:02:09,662 {\an8}Hagamos algo al respecto. 33 00:02:18,138 --> 00:02:22,641 {\an8}Creo que si queremos almizcleros, tenemos que salir por el puente. 34 00:02:22,642 --> 00:02:25,310 {\an8}Oh, sí, no, he oído hablar de Esos, esos almizcleros del puente. 35 00:02:25,311 --> 00:02:26,845 {\an8}Ese es un punto caliente, iremos allí. 36 00:02:29,215 --> 00:02:32,519 {\an8}Dame un segundo, amigo. Hola, Erica. 37 00:02:33,553 --> 00:02:35,921 {\an8}Muerto arrastrado esta mañana. 38 00:02:35,922 --> 00:02:38,590 {\an8}¿El veterinario local, Peter Waits? 39 00:02:38,591 --> 00:02:40,359 {\an8}¿Lo conoces? 40 00:02:40,360 --> 00:02:42,261 {\an8}Pete. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,762 {\an8}Déjame adivinar. Fuiste a la misma escuela secundaria, 42 00:02:43,763 --> 00:02:46,198 Lo mismo que Wade Thompson. 43 00:02:46,199 --> 00:02:49,168 Dos chicos del mismo escuela en tantos días? 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 ¿Quién es el próximo presidente de la clase? 45 00:02:52,405 --> 00:02:54,840 El vive con su hija, martes. 46 00:02:54,841 --> 00:02:56,809 ¿Martes? 47 00:02:58,244 --> 00:03:00,680 {\an8}Sí, el martes. Es un apodo. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,949 {\an8}Está bien, rompes la noticia para ella, 49 00:03:03,950 --> 00:03:05,717 {\an8}Iré a la clínica, 50 00:03:05,718 --> 00:03:07,553 {\an8}ver si hay cualquier cámara de seguridad. 51 00:03:07,554 --> 00:03:09,922 {\an8}Alguien llamó en una pelea junto al río anoche, 52 00:03:09,923 --> 00:03:11,723 {\an8}no muy lejos de donde lo encontramos. 53 00:03:11,724 --> 00:03:13,559 {\an8}Podría haber una conexión. 54 00:03:13,560 --> 00:03:17,230 {\an8}Está bien, hablaré con ella. y uh, gracias. 55 00:03:21,301 --> 00:03:24,803 {\an8}Oye amigo, um... 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,506 {\an8}Almizcleros del puente Tendremos que esperar. 57 00:04:36,276 --> 00:04:40,647 ¿Hola? 58 00:04:49,889 --> 00:04:52,625 ¿Hola? Policía. 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 Vale, Peter espera. 60 00:05:54,354 --> 00:05:56,488 ¡No! 61 00:05:56,489 --> 00:05:58,423 Esa alfombra vale más que tu vida, 62 00:05:58,424 --> 00:05:59,791 no te atrevas a rastrear suciedad a través de él. 63 00:05:59,792 --> 00:06:01,660 Afuera, lávese la manguera. 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,161 Pero el agua será congelación. 65 00:06:03,162 --> 00:06:05,665 - ¿No puedo usar la ducha? - ¡Afuera! 66 00:06:07,700 --> 00:06:09,935 Está hecho. 67 00:06:09,936 --> 00:06:12,437 Pusimos a Jay a descansar bajo el cerezo, como preguntaste. 68 00:06:12,438 --> 00:06:14,773 Hmmm, Stuart será destripado. 69 00:06:14,774 --> 00:06:16,842 Asegúrate de que estén cuidado. 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,745 - Sí, mamá. - ¿Qué pasa con mi paquete? 71 00:06:19,746 --> 00:06:22,681 Este vejete Steve ese Jay se suponía que iba a encontrarse, 72 00:06:22,682 --> 00:06:24,950 él está en su apartamento, muerto como discoteca. 73 00:06:24,951 --> 00:06:26,551 No hay señales del equipo. 74 00:06:26,552 --> 00:06:27,919 ¡Mierda! 75 00:06:27,920 --> 00:06:30,022 Encontré esto en el bolsillo de Jay. 76 00:06:31,057 --> 00:06:33,458 ¡Quítate los zapatos! 77 00:06:35,395 --> 00:06:37,095 Creo que es el niño que vi 78 00:06:37,096 --> 00:06:38,831 corriendo lejos con la joven. 79 00:06:41,734 --> 00:06:43,869 Bueno entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 80 00:06:43,870 --> 00:06:45,937 Enterrar a Jay, como pediste. 81 00:06:45,938 --> 00:06:48,573 Millas rey y la chica misteriosa, 82 00:06:48,574 --> 00:06:49,976 ¡Ve a buscarlos, Gaz! 83 00:06:51,177 --> 00:06:53,044 ¡Toma tus putos zapatos! 84 00:06:54,847 --> 00:06:56,716 Coño. 85 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 ¿Millas? Amigo, ¿estás bien? 86 00:07:03,089 --> 00:07:05,991 Quieres como, ¿Un ginger ale o algo así? 87 00:07:05,992 --> 00:07:08,660 - Dios, estoy bien. Déjame en paz. - Sí, ¿estás seguro? 88 00:07:08,661 --> 00:07:10,762 Matamos a un tipo, Ruby. No estoy bien. 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,998 Bueno, he estado haciendo algunas investigaciones en línea, 90 00:07:12,999 --> 00:07:16,035 y se parece a cada uno de estos ladrillos es aproximadamente un kilo. 91 00:07:18,204 --> 00:07:20,205 Entonces, ¿cuánto tenemos? 92 00:07:20,206 --> 00:07:22,808 Um, bueno, la ONU tiene esto como, 93 00:07:22,809 --> 00:07:25,110 calculadora de valor en la calle de cocaína, 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,112 Supongo que para mantener a la gente informado, o lo que sea. 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,647 Bueno. 96 00:07:28,648 --> 00:07:30,982 Tenemos como 20 ladrillos. 97 00:07:30,983 --> 00:07:34,085 Y cada uno de los ladrillos debe ir por entre 20 y 60k, 98 00:07:34,086 --> 00:07:37,423 dependiendo de la calidad, así que estadio... 99 00:07:37,890 --> 00:07:40,158 Tenemos como un millón dólares en coca cola. 100 00:07:45,164 --> 00:07:47,098 Aguanta, amigo. 101 00:07:47,099 --> 00:07:49,801 ¿Quién es ese? 102 00:07:49,802 --> 00:07:52,771 Relajarse. Probablemente mi papá simplemente olvidó sus llaves. 103 00:07:52,772 --> 00:07:54,740 Pon las drogas en el baño, ¿vale? 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,184 Enrique. 105 00:08:06,085 --> 00:08:07,954 - Ey. - ¿Qué es? 106 00:08:11,023 --> 00:08:12,892 Lo siento mucho. 107 00:08:15,761 --> 00:08:17,162 Tu papá. 108 00:08:17,163 --> 00:08:18,798 ¿Qué? 109 00:08:22,101 --> 00:08:23,169 No. 110 00:08:46,092 --> 00:08:49,060 N-n-no sé lo que soy se supone que debe hacer. 111 00:08:49,061 --> 00:08:51,863 No dije bueno... 112 00:08:51,864 --> 00:08:53,532 no estábamos hablando. Nosotros-- 113 00:08:53,533 --> 00:08:55,801 No tienes que hacer nada. 114 00:08:56,536 --> 00:09:00,939 ¿Está bien? Nosotros nos encargaremos de En el funeral, simplemente respiras. 115 00:09:00,940 --> 00:09:03,241 No tienes que hacer nada. 116 00:09:08,714 --> 00:09:11,016 ¿Qué estaba haciendo? en el río? 117 00:09:11,017 --> 00:09:12,984 Él nunca abandonó este lugar. 118 00:09:12,985 --> 00:09:14,219 Lo sé. 119 00:09:16,088 --> 00:09:17,822 ¿Quién es ese? 120 00:09:17,823 --> 00:09:20,659 Eh, ese es mi colega. 121 00:09:20,660 --> 00:09:22,928 Simplemente, está bien. 122 00:09:22,929 --> 00:09:24,863 Oye, ella quiere preguntar usted unas cuantas preguntas 123 00:09:24,864 --> 00:09:26,666 sobre dónde está tu papá fue anoche. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,670 - N-n-no estaba aquí. - Está bien. 125 00:09:31,304 --> 00:09:33,004 Ella te preguntará algunas preguntas, 126 00:09:33,005 --> 00:09:37,076 y me sentaré ahí mismo. 127 00:09:37,843 --> 00:09:39,210 ¿Bueno? - Bueno. 128 00:09:39,211 --> 00:09:40,713 Fácil, fácil. 129 00:09:46,319 --> 00:09:49,955 Millas. ¿Escondiste las drogas? 130 00:09:49,956 --> 00:09:51,656 Sí, sí. 131 00:09:51,657 --> 00:09:56,094 Bueno. Rubí, Miles, Este es el agente Ross. 132 00:09:56,095 --> 00:09:58,029 Ella es de Inteligencia Fronteriza, 133 00:09:58,030 --> 00:10:01,701 y ella va a haga algunas preguntas. 134 00:10:04,136 --> 00:10:05,838 Toma asiento. 135 00:10:06,973 --> 00:10:08,874 Hola, Ruby. 136 00:10:09,709 --> 00:10:11,710 Lo siento por tu papá. 137 00:10:11,711 --> 00:10:13,746 ¿Estás aguantando bien? 138 00:10:14,947 --> 00:10:16,649 No. 139 00:10:17,650 --> 00:10:20,051 Encontramos algo en tu la clínica de papá 140 00:10:20,052 --> 00:10:24,156 que nos dejó um, un poco confundido. 141 00:10:25,891 --> 00:10:27,892 Bueno. 142 00:10:27,893 --> 00:10:30,295 ¿Tu papá tenía horarios impares? 143 00:10:30,296 --> 00:10:35,000 Tal vez ir a la clínica cuando se suponía que estaba cerrado, 144 00:10:35,001 --> 00:10:38,237 o traer cosas a casa que debería haber estado encerrado? 145 00:10:39,071 --> 00:10:41,673 ¿Qué, como, como las drogas? 146 00:10:41,674 --> 00:10:45,244 No, no, no, él, él no era drogado, simplemente bebía. 147 00:10:46,646 --> 00:10:48,480 Eh... 148 00:10:48,481 --> 00:10:52,384 sentimos que tenemos identificado una conexión 149 00:10:52,385 --> 00:10:55,754 entre él y alguien 150 00:10:55,755 --> 00:10:57,989 quien podría haber sido involucrado en actividades criminales. 151 00:10:57,990 --> 00:11:00,192 ¿Sabes el nombre? ¿Wade Thompson? 152 00:11:01,160 --> 00:11:04,196 No éramos cercanos. No sé. 153 00:11:06,766 --> 00:11:08,801 ¿Tu papá tenía enemigos? 154 00:11:13,039 --> 00:11:15,174 Una vez mató a un shih-tzu. 155 00:11:15,875 --> 00:11:18,277 Casa de la anciana señora Cruickshank. 156 00:11:18,844 --> 00:11:23,248 Simplemente, um, realmente no despertarse después de una operación. 157 00:11:23,249 --> 00:11:26,051 Pero alguien siguió incitando la casa de noche, 158 00:11:26,052 --> 00:11:29,087 y luego nos enteramos fue, bueno... 159 00:11:29,088 --> 00:11:30,956 La anciana señora Cruickshank. 160 00:11:32,291 --> 00:11:35,127 El único enemigo de mi papá era el bourbon. 161 00:11:37,663 --> 00:11:40,331 ¿Recuerdas volver a cuando te volviste distante, 162 00:11:40,332 --> 00:11:43,902 ¿Te acuerdas? un punto de inflexión tal vez, 163 00:11:43,903 --> 00:11:45,904 ¿O un cambio repentino de comportamiento? 164 00:11:45,905 --> 00:11:48,206 Como ir derecho a la licorería 165 00:11:48,207 --> 00:11:50,910 después de dejar caer mi ¿Mamá en K Mill? 166 00:11:53,079 --> 00:11:56,014 Estaba pensando en algo más reciente. 167 00:11:56,015 --> 00:11:59,652 No éramos cercanos recientemente. 168 00:12:04,924 --> 00:12:07,193 ¿Qué es lo que realmente ¿quieres preguntarme? 169 00:12:08,294 --> 00:12:11,062 Creo que tu papá um, 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,931 operado a alguien en su clínica, 171 00:12:12,932 --> 00:12:14,899 no un animal, sino una persona. 172 00:12:14,900 --> 00:12:16,835 Y si ese es el caso, 173 00:12:16,836 --> 00:12:18,737 si tienes alguna información 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,505 sobre quién podría tener estado saliendo con, 175 00:12:20,506 --> 00:12:22,974 por qué estaría en el río en mitad de la noche, 176 00:12:22,975 --> 00:12:24,810 cualquier cosa sería útil. 177 00:12:25,978 --> 00:12:28,180 ¿Quieres que te ayude? 178 00:12:31,083 --> 00:12:34,285 ¡Mi-mi-mi papá acaba de morir! 179 00:12:34,286 --> 00:12:35,787 Lo sé. 180 00:12:35,788 --> 00:12:39,924 ¡Mierda! Joder, está muerto. 181 00:12:39,925 --> 00:12:42,861 Él está muerto y tú estás aquí. 182 00:12:42,862 --> 00:12:45,897 haciéndome sentir como él lo hizo algo para merecerlo? 183 00:12:45,898 --> 00:12:47,899 - No estoy diciendo eso. - Ya no. 184 00:12:47,900 --> 00:12:49,467 ¿Qué carajo? ¿Te pasa algo? 185 00:12:49,468 --> 00:12:51,770 Ey. 186 00:12:51,771 --> 00:12:54,373 Hemos terminado aquí, vámonos. 187 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 Yo estaba, yo estaba... 188 00:12:57,076 --> 00:12:58,844 Hemos terminado. 189 00:13:11,791 --> 00:13:13,491 ¡Enrique! 190 00:13:13,492 --> 00:13:16,060 Alguien estaba en la clínica cuando pasé. 191 00:13:16,061 --> 00:13:19,431 Había cámaras de seguridad, pero fueron borrados, y... 192 00:13:20,866 --> 00:13:22,668 Encontré esto. 193 00:13:25,437 --> 00:13:28,006 - Es una tarjeta de béisbol. - Cubierto de sangre. 194 00:13:28,007 --> 00:13:30,442 Realmente no es un perro juguete para masticar, ¿verdad? 195 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 ¿Eres tu? 196 00:13:38,150 --> 00:13:42,054 Sí, sí, un largo hace tiempo. Ese soy yo. 197 00:13:43,189 --> 00:13:45,190 ¿Y Wade Thompson y Pete? 198 00:13:45,191 --> 00:13:46,826 Sí. 199 00:13:47,827 --> 00:13:49,394 Sé que es un pueblo pequeño, 200 00:13:49,395 --> 00:13:52,397 pero Pete y Wade en la misma foto 201 00:13:52,398 --> 00:13:54,233 es más que una coincidencia. 202 00:14:01,173 --> 00:14:02,907 queria hablar a los Thompson personalmente. 203 00:14:02,908 --> 00:14:04,976 Bien. 204 00:14:04,977 --> 00:14:06,378 Bueno. 205 00:14:13,285 --> 00:14:15,821 Mierda. 206 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 ¿Millas? 207 00:14:22,127 --> 00:14:24,463 Oye, shh, shh. 208 00:14:27,066 --> 00:14:28,933 Ruby es muy importante para mí. 209 00:14:28,934 --> 00:14:31,436 Tu cuidas de ella, ¿entiendes? 210 00:14:31,437 --> 00:14:34,039 Mmmm. Sí. 211 00:14:49,321 --> 00:14:52,958 ¿Cómo estás? 212 00:14:56,262 --> 00:14:59,397 Podría dejarme la contraseña de Wi-Fi, Hank. 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,500 Sí, entonces tenemos que hablar. 214 00:15:13,345 --> 00:15:20,351 ¿Toda la verdad y nada más? 215 00:15:20,352 --> 00:15:22,855 No vas a ¿cortar la corteza por mí? 216 00:15:23,422 --> 00:15:26,424 Bien, entonces el um, 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,994 la historia que eres diciéndome aquí, 218 00:15:29,995 --> 00:15:32,163 Deténme si lo cago. 219 00:15:32,164 --> 00:15:34,999 Uh, estás trabajando como hombre de bolsa 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,302 uh, haciendo trabajos para Wade, 221 00:15:37,303 --> 00:15:39,137 corriendo mierda a través del río. 222 00:15:39,138 --> 00:15:40,672 Recibes un envío de drogas. 223 00:15:40,673 --> 00:15:42,373 Te detienes en un juego de cartas. 224 00:15:42,374 --> 00:15:44,208 Mmmm. 225 00:15:44,209 --> 00:15:47,245 Alguien te sigue, 226 00:15:47,246 --> 00:15:49,447 ellos encuentran tu mierda, lo toman. 227 00:15:49,448 --> 00:15:53,985 ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué? 228 00:15:53,986 --> 00:15:56,154 No lo sé, pregunta 'ellos cuando los encuentres. 229 00:15:56,155 --> 00:15:58,022 ¿Estabas apilando la baraja? 230 00:15:58,023 --> 00:16:00,258 ¿Estabas cabreando a la gente? 231 00:16:00,259 --> 00:16:01,659 No, no necesito apilar el hombre de cubierta, en esta mesa. 232 00:16:01,660 --> 00:16:03,962 Era una mesa débil, tu un niño de cinco años podía lavarlos. 233 00:16:03,963 --> 00:16:05,430 Mi hijo de cinco años Acabo de cumplir ocho años. 234 00:16:05,431 --> 00:16:07,498 - No, mierda. ¿Adán? - Sí. 235 00:16:07,499 --> 00:16:09,600 ¿Ya lo subiste a un ring? 236 00:16:09,601 --> 00:16:13,072 Sí, quiero decir, él es, quiero decir él está mostrando interés um, 237 00:16:13,605 --> 00:16:15,573 él sí come sus cortezas. 238 00:16:15,574 --> 00:16:18,309 Mira, te has ido Mucho tiempo, Tommy. 239 00:16:18,310 --> 00:16:20,545 Esto no es para ponerse al día, ¿de acuerdo? 240 00:16:20,546 --> 00:16:23,514 ¿Quién crees que fue? ¿Quién te noqueó? 241 00:16:23,515 --> 00:16:27,552 No lo sé, había esto molesto hijo de puta 242 00:16:27,553 --> 00:16:29,320 en la mesa, Supongo que era actor 243 00:16:29,321 --> 00:16:31,289 con los Jugadores Flotantes. 244 00:16:31,290 --> 00:16:34,325 - Nombre, ¿tienes un nombre? - Steve algo. 245 00:16:34,326 --> 00:16:38,096 ¿Pensamos que ¿Steve tiene las drogas? 246 00:16:38,097 --> 00:16:39,964 Si alguien lo hace. 247 00:16:39,965 --> 00:16:42,100 Muy bien, lo investigaré. 248 00:16:42,101 --> 00:16:44,469 ¿Y qué soy yo? ¿Se supone que debemos hacer hasta entonces? 249 00:16:44,470 --> 00:16:46,771 Esta gente te quiere muerto. 250 00:16:46,772 --> 00:16:49,707 Así que la única salida será a través de canales oficiales. 251 00:16:49,708 --> 00:16:52,143 Necesitas conseguir tu historia clara, 252 00:16:52,144 --> 00:16:56,281 y luego te preparas para repetir dicha historia en la estación. 253 00:16:57,316 --> 00:17:00,451 ¡Maldita sea, lo haré! ¡No, no soy una rata! 254 00:17:00,452 --> 00:17:03,654 Tommy, si no juegas a la pelota, 255 00:17:03,655 --> 00:17:06,024 ambos estamos cayendo. 256 00:17:06,025 --> 00:17:07,725 Considerando todas las cosas, 257 00:17:07,726 --> 00:17:09,560 gracias, Hank. 258 00:17:09,561 --> 00:17:11,662 Lo aprecio, y uh, 259 00:17:11,663 --> 00:17:13,499 puedes decirle a Pete lo mismo. 260 00:17:17,536 --> 00:17:19,237 Sí. 261 00:17:26,478 --> 00:17:28,914 Fue bueno Nos vemos de nuevo también. 262 00:17:32,317 --> 00:17:34,252 Entonces, estás diciendo no crees 263 00:17:34,253 --> 00:17:36,154 ¿Que estaba solo en el agua? 264 00:17:36,155 --> 00:17:37,622 Un campesino se despertó escuchando algo violento 265 00:17:37,623 --> 00:17:39,590 en el agua, pensó vio caer a alguien. 266 00:17:39,591 --> 00:17:41,959 No estaba seguro si era una persona o no. 267 00:17:41,960 --> 00:17:44,329 Pero dijo que fueron al menos dos gente gritando en ese barco. 268 00:17:45,264 --> 00:17:47,565 Eso no es mucho Para continuar, Charlie. 269 00:17:47,566 --> 00:17:50,334 Ya sabes, si Pete estaba involucrado en algo, 270 00:17:50,335 --> 00:17:52,503 solo hay unas pocas personas en este río en el que puedo pensar 271 00:17:52,504 --> 00:17:55,339 ¿Quién podría haberlo arrastrado? en algo así. 272 00:17:55,340 --> 00:17:58,076 ¿Ross te dijo lo que ¿Encontró en la clínica? 273 00:17:58,077 --> 00:18:00,044 Tarjeta de béisbol. 274 00:18:00,045 --> 00:18:02,246 Sí, un Jackie Robinson tarjeta de béisbol. 275 00:18:02,247 --> 00:18:04,415 Así es. 276 00:18:04,416 --> 00:18:05,616 ¿Alguna conjetura sobre de quién son las huellas? los forenses van a desenterrar 277 00:18:05,617 --> 00:18:07,553 fuera de esa tarjeta? 278 00:18:09,388 --> 00:18:11,490 Hay algo que quieres para preguntarme, Charlie? 279 00:18:13,625 --> 00:18:15,727 ¿Dónde carajo? ¿Es Tommy Hawley? 280 00:18:21,533 --> 00:18:23,768 Estos medicamentos valen la pena. un millón de dólares, 281 00:18:23,769 --> 00:18:25,937 alguien debe extrañarlos, alguien que probablemente pondría 282 00:18:25,938 --> 00:18:27,772 un par de neumáticos alrededor de nuestro cuellos y les prendimos fuego! 283 00:18:27,773 --> 00:18:31,676 - ¿Cuanto dinero tienes? - Eh, no mucho. ¿Tú? 284 00:18:31,677 --> 00:18:33,444 Mismo. 285 00:18:33,445 --> 00:18:35,813 Si nos encuentran, nos matarán. 286 00:18:35,814 --> 00:18:38,282 Ahh, ha pasado un tiempo desde que pensé esto, 287 00:18:38,283 --> 00:18:40,318 pero Dios, deseo Steve estuvo aquí. 288 00:18:40,319 --> 00:18:42,253 ¿Qué haría? 289 00:18:42,254 --> 00:18:44,223 ¿Qué haría Steve? 290 00:18:45,791 --> 00:18:48,093 WWD. 291 00:18:48,760 --> 00:18:51,596 Lo vendería, ¿verdad? 292 00:18:51,597 --> 00:18:53,464 Quiero decir, es moneda, 293 00:18:53,465 --> 00:18:57,135 vale algo, como mucho de algo. 294 00:18:57,136 --> 00:18:59,103 Así que vamos a ganar algo de dinero, ¿verdad? 295 00:18:59,104 --> 00:19:01,273 Y luego obtener Vete a la mierda de aquí. 296 00:19:40,679 --> 00:19:42,414 Hola, ¿Steve? 297 00:19:46,818 --> 00:19:48,487 Oh, Jesús. 298 00:20:37,669 --> 00:20:45,244 Mierda. 299 00:20:47,779 --> 00:20:49,814 ¡Oh, oye! 300 00:20:49,815 --> 00:20:52,483 Acabo de colgar el teléfono con la familia de Wade Thompson. 301 00:20:52,484 --> 00:20:54,619 - Ah. - No le gustan mucho los policías. 302 00:20:54,620 --> 00:20:56,454 No, podría haber salvado tú el problema. 303 00:20:56,455 --> 00:20:58,322 Bueno, la cosa es Henry dijo que pasó por allí, 304 00:20:58,323 --> 00:21:00,725 pero los Thompson dicen que No lo he visto en años. 305 00:21:00,726 --> 00:21:03,461 No desde que él y Wade estaban en el club de boxeo. 306 00:21:03,462 --> 00:21:05,429 Estás vigilando a todos nosotros, ¿O solo mi yerno? 307 00:21:05,430 --> 00:21:08,466 Cuando veo a un policía actuando cauteloso, 308 00:21:08,467 --> 00:21:11,335 desapareciendo, y dos personas que conoce personalmente 309 00:21:11,336 --> 00:21:13,437 terminar muerto en un periodo de 24 horas, 310 00:21:13,438 --> 00:21:15,873 sí, estoy al tanto. 311 00:21:15,874 --> 00:21:18,709 Ooh, los forenses acaban de regresar, consiguió un hit en la tarjeta de béisbol. 312 00:21:18,710 --> 00:21:20,512 Bien. 313 00:21:22,414 --> 00:21:25,416 ¿Qué estás haciendo? ¿Siempre haces eso? 314 00:21:25,417 --> 00:21:28,319 No, bueno, Esta chica que Stacey solía tener, 315 00:21:28,320 --> 00:21:31,355 ella siempre me ha odiado, pero ella tiene un mal hábito de cocaína, 316 00:21:31,356 --> 00:21:33,424 entonces pensé, tal vez podamos unirnos 317 00:21:33,425 --> 00:21:35,293 sobre canalizar a Marilyn Monroe. 318 00:21:35,294 --> 00:21:36,927 ¿Tienes la muestra? 319 00:21:36,928 --> 00:21:38,730 Eh, sí. 320 00:21:41,400 --> 00:21:42,900 ¿Ruby espera? 321 00:21:42,901 --> 00:21:46,437 Stacy? ¡Hola! Ha pasado un minuto. 322 00:21:46,438 --> 00:21:49,174 Tengo suciedad o algo en tu cara. 323 00:21:52,577 --> 00:21:54,145 Sólo me gustaría ir... 324 00:21:54,146 --> 00:21:55,814 Bueno, mira lo que el gato se arrastró. 325 00:21:56,915 --> 00:21:59,583 - ¿Quieres ponerme al día? - Sí, por favor. 326 00:21:59,584 --> 00:22:03,287 Llegó una huella digital parcial. de vuelta de la tarjeta de béisbol. 327 00:22:03,288 --> 00:22:05,456 Tommy Hawley, reincidente. 328 00:22:05,457 --> 00:22:07,825 Otro de tus viejos amigos ¿De los días del boxeo? 329 00:22:07,826 --> 00:22:11,563 Sí, lo cual es, quiero decir. Éramos niños. 330 00:22:12,397 --> 00:22:14,298 Bueno, lo investigué. 331 00:22:14,299 --> 00:22:15,833 La mayoría de sus archivos están tachados. 332 00:22:15,834 --> 00:22:18,135 Quiero decir, eso no es sorprendente, 333 00:22:18,136 --> 00:22:19,637 empezó a meterse en problemas cuando era menor de edad, ¿verdad? 334 00:22:19,638 --> 00:22:21,872 Es minucioso, 335 00:22:21,873 --> 00:22:24,675 como si alguien quisiera mantener este niño fuera del sistema. 336 00:22:24,676 --> 00:22:27,945 ¿Dónde, dónde estamos? ¿Vas con esto, Erica? 337 00:22:27,946 --> 00:22:30,014 Creo que es extraño que tú No pensaste en él tú mismo. 338 00:22:30,015 --> 00:22:33,351 Ya sabes, Henry y yo, 339 00:22:33,352 --> 00:22:35,386 Ambos conocemos bien a los Hawley. 340 00:22:35,387 --> 00:22:38,489 Y todo el pueblo lo hace, y Tommy Hawley, 341 00:22:38,490 --> 00:22:40,658 él está dentro y fuera de prisión la mayor parte de su vida adulta. 342 00:22:40,659 --> 00:22:43,561 En resumen, si Tommy estuviera de regreso en la ciudad, 343 00:22:43,562 --> 00:22:45,663 conseguir un punto de apoyo en el acción, nos enteraríamos de ello. 344 00:22:45,664 --> 00:22:47,565 ¿No es así, Henry? - Sí, sé sobre estas cosas. 345 00:22:47,566 --> 00:22:49,333 Tengo instinto para estos chicos, crecí con ellos. 346 00:22:49,334 --> 00:22:50,968 O puede que seas parcial, 347 00:22:50,969 --> 00:22:52,770 o podrías serlo dejando viejas lealtades 348 00:22:52,771 --> 00:22:54,438 impedirle hacer su trabajo. 349 00:22:54,439 --> 00:22:56,574 Bueno, si lo sabes ¿Dónde está Tommy? 350 00:22:56,575 --> 00:22:59,443 Sí, no, diría yo. Yo diría. 351 00:22:59,444 --> 00:23:04,682 Entonces, es bueno saber dónde estoy, Erica, um... 352 00:23:04,683 --> 00:23:06,550 Hay muchos coincidencias, Henry-- 353 00:23:06,551 --> 00:23:09,654 - ¡Y es un puto pueblo pequeño! - ¡Vaya! 354 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 ¡Jesucristo! 355 00:23:15,060 --> 00:23:16,894 Él sabe algo. 356 00:23:16,895 --> 00:23:18,863 Nos informará cuando pueda. 357 00:23:18,864 --> 00:23:20,765 ¡Oh, bueno! 358 00:23:20,766 --> 00:23:22,801 Hasta entonces, 359 00:23:23,835 --> 00:23:26,004 Voy a seguir haciendo mi trabajo. 360 00:23:40,118 --> 00:23:41,752 Mmm. 361 00:23:41,753 --> 00:23:43,921 Santa mierda, es realmente bueno. 362 00:23:43,922 --> 00:23:45,890 ¿De dónde lo sacaste? 363 00:23:45,891 --> 00:23:47,992 Ha habido una coca total sequía en las islas. 364 00:23:47,993 --> 00:23:50,628 De un amigo, no importa. ¿Quieres comprarlo? 365 00:23:50,629 --> 00:23:53,331 Sí, seguro. ¿Cuánto cuesta? 366 00:23:55,066 --> 00:23:57,067 Eh, 150. 367 00:23:57,068 --> 00:23:59,404 Está bien. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,742 Coca-Cola vale el valor de este bien mucho más que eso, pero está bien. 369 00:24:07,946 --> 00:24:09,713 ¿Qué? 370 00:24:09,714 --> 00:24:11,649 ¿Todo eso lo haces aquí? 371 00:24:11,650 --> 00:24:14,885 No. Yo bailo en Island Peaks. 372 00:24:14,886 --> 00:24:17,556 ¿Por qué? ¿Eso es un problema? 373 00:24:18,723 --> 00:24:20,758 ¿Por qué sería eso un problema? 374 00:24:20,759 --> 00:24:23,962 Ustedes son los traficantes de drogas. No me juzgues. 375 00:24:26,431 --> 00:24:29,000 ¿Entonces todavía estás con ese actor? 376 00:24:29,935 --> 00:24:31,535 No precisamente. 377 00:24:31,536 --> 00:24:33,404 Mmm. Demasiado. 378 00:24:33,405 --> 00:24:35,005 Él era lindo en como un muerto cerebral, 379 00:24:35,006 --> 00:24:37,107 Cachorro de perro de alguna manera. 380 00:24:37,108 --> 00:24:39,744 Sabes que lo intentó para follarme, ¿verdad? 381 00:24:41,112 --> 00:24:43,781 Vale, bueno, tenemos más. 382 00:24:43,782 --> 00:24:46,050 si quieres mira como si tuvieras dinero, entonces. 383 00:24:46,051 --> 00:24:48,185 Oh, no, no, no. no puedo parar yo mismo cuando está cerca, 384 00:24:48,186 --> 00:24:51,088 y todo con moderación, ¿verdad? 385 00:24:51,089 --> 00:24:53,724 Simplemente lo absorbo todo. 386 00:24:53,725 --> 00:24:57,428 Está bien, Stacey. Bueno, es un placer verte. 387 00:24:57,429 --> 00:24:59,096 - Aunque Owen podría hacerlo. - ¿Owen? 388 00:24:59,097 --> 00:25:01,732 El dueño. Le encantan las cosas. 389 00:25:01,733 --> 00:25:03,868 Él no está dentro, pero puedo dale una llamada-- 390 00:25:03,869 --> 00:25:05,669 No, creo que simplemente, 391 00:25:05,670 --> 00:25:07,872 mantengámoslo entre amigos, ¿vale? 392 00:25:07,873 --> 00:25:09,974 Amigos, ¡eso es muy gracioso! 393 00:25:09,975 --> 00:25:13,378 Simplemente llamaré a Owen. y lo comprará como todo. 394 00:25:15,981 --> 00:25:17,815 ¿Qué opinas? 395 00:25:17,816 --> 00:25:20,684 No lo sé, ¿Ves cómo son las vibraciones? 396 00:25:20,685 --> 00:25:23,822 Si está desactivado, no lo haremos. 397 00:25:25,991 --> 00:25:27,759 Bueno. 398 00:25:39,905 --> 00:25:43,641 Oh, hola hombre. Compra cerca en 10, ¿de acuerdo? 399 00:25:43,642 --> 00:25:45,943 ¿Por qué no cierras temprano? 400 00:25:45,944 --> 00:25:48,178 ¿Qué? 401 00:25:48,179 --> 00:25:50,748 Me gustaría tener un rápido chatea con tu colega, Miles. 402 00:25:50,749 --> 00:25:54,618 ¿Millas? ¿Está bien? Él no apareció hoy. 403 00:25:54,619 --> 00:25:57,488 ¿No es así? ¿Sabes dónde está? 404 00:25:57,489 --> 00:26:01,025 No. No, ¿y lo eres otra vez? 405 00:26:01,026 --> 00:26:02,727 Un buen compañero. 406 00:26:08,967 --> 00:26:12,536 Ahora necesitas pensar muy, muy difícil, 407 00:26:12,537 --> 00:26:15,139 y devanarte el cerebro. 408 00:26:15,140 --> 00:26:17,675 Ahora, ¿dónde podría ¿Encuentro al joven Miles? 409 00:26:17,676 --> 00:26:20,578 - Creo que tal vez deberías irte. - Respuesta incorrecta. 410 00:26:28,453 --> 00:26:34,858 Tommy, Pete está muerto. 411 00:26:34,859 --> 00:26:37,161 Estación y Patrulla Fronteriza están sobre ti, 412 00:26:37,162 --> 00:26:40,030 tus huellas digitales acaban de aparecer en dos escenas del crimen separadas 413 00:26:40,031 --> 00:26:42,700 y ellos saben, ellos saben que estoy involucrado en esto. 414 00:26:42,701 --> 00:26:44,836 ¿Qué quieres decir con que Pete está muerto? 415 00:26:46,271 --> 00:26:48,872 Quiero decir, estaba jodido. y se cayó 416 00:26:48,873 --> 00:26:50,775 la parte trasera del barco después de que te remendamos. 417 00:26:52,010 --> 00:26:53,745 Joder. 418 00:26:54,079 --> 00:26:56,715 River siempre iba a atraparlo eventualmente. 419 00:26:58,583 --> 00:27:00,552 No es el único muerto. 420 00:27:01,319 --> 00:27:03,153 Steve. 421 00:27:03,154 --> 00:27:05,022 ¿Asesinado? 422 00:27:05,023 --> 00:27:07,257 Probablemente una sobredosis, 423 00:27:07,258 --> 00:27:10,928 pero las drogas no estaban con él, y su casa quedó destrozada. 424 00:27:10,929 --> 00:27:15,132 Entonces, quien haya llegado allí antes probablemente yo los tenga, 425 00:27:15,133 --> 00:27:16,967 probablemente las mismas personas 426 00:27:16,968 --> 00:27:19,069 eso te dejó atrapado ¡Un maldito cuchillo, Tommy! 427 00:27:19,070 --> 00:27:22,139 Mírame. Tienes que entrar. 428 00:27:22,140 --> 00:27:24,375 ¡Vamos con eso, Hank! 429 00:27:24,376 --> 00:27:28,245 Derriba a esta gente, Me aseguraré de que camines. 430 00:27:28,246 --> 00:27:30,280 Sí, y luego, ¿qué? ¿Eso me hace? 431 00:27:30,281 --> 00:27:32,316 ¿Dónde me vas a poner? 432 00:27:32,317 --> 00:27:34,118 Arriba en Saskatoon, con un trabajo en Home Depot? 433 00:27:34,119 --> 00:27:36,153 ¿Qué pasa con Liv? 434 00:27:36,154 --> 00:27:38,455 Liv viene contigo. 435 00:27:38,456 --> 00:27:40,758 ¿Te dijo eso? ¿O lo dices por ella? 436 00:27:40,759 --> 00:27:42,660 Este plan obtiene ¡Listo, Tommy! 437 00:27:42,661 --> 00:27:44,361 Pero necesito algo concreto, 438 00:27:44,362 --> 00:27:45,763 y tu jodidamente sabes ¡Ese Steve está ahí! 439 00:27:45,764 --> 00:27:47,965 Vale, tal vez. 440 00:27:47,966 --> 00:27:50,535 Quizás, Sarkis. 441 00:27:52,871 --> 00:27:54,738 ¿Quién es ese? 442 00:27:54,739 --> 00:27:57,708 Sarkis Massarian, es un guardia fronterizo. 443 00:27:57,709 --> 00:28:00,344 Vale, principalmente cruzo la frontera por el agua, 444 00:28:00,345 --> 00:28:03,013 pero a veces me necesitan tierra, así que tengo que usar el puente. 445 00:28:03,014 --> 00:28:05,949 Y si alguien va a girar, es esa pequeña perra frágil. 446 00:28:05,950 --> 00:28:07,252 Mierda. 447 00:28:08,219 --> 00:28:09,953 ¿Eso es todo? 448 00:28:09,954 --> 00:28:11,855 Actualmente, dejemos esto claro, 449 00:28:11,856 --> 00:28:14,158 tienes diez pequeños uñas, ¿estoy en lo cierto? 450 00:28:14,159 --> 00:28:16,226 ¡Lo juro! 451 00:28:18,329 --> 00:28:20,330 ¡Oh, mierda! Sólo un segundo, amigo. 452 00:28:20,331 --> 00:28:22,033 ¿Hola? 453 00:28:22,801 --> 00:28:25,102 ¿Mmm? Sí. 454 00:28:25,103 --> 00:28:27,205 Están ahí abajo, está bien. 455 00:28:29,741 --> 00:28:31,375 Es tu día de suerte, hijo. 456 00:28:31,376 --> 00:28:34,144 Tu manicura tendrá que esperar. 457 00:28:34,145 --> 00:28:36,146 Ahora dejemos esto claro. 458 00:28:36,147 --> 00:28:38,348 Nadie lo sabrá sobre esta pequeña charla, 459 00:28:38,349 --> 00:28:40,884 o de lo contrario podría consecuencias nefastas para usted. 460 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 ¿Entender? 461 00:28:42,053 --> 00:28:44,054 Dije, ¿entiendes? 462 00:28:44,055 --> 00:28:46,658 - ¡Sí! Sí. - Cor, buen chico. 463 00:28:51,262 --> 00:28:54,064 Hemos estado aquí desde siempre. 464 00:28:54,065 --> 00:28:56,333 ¿Esto está empezando a sentirse? ¿Un poco familiar? 465 00:28:56,334 --> 00:28:58,001 Yeah, I was thinking lo mismo. 466 00:28:58,002 --> 00:29:00,070 Nunca escuchaste ¿Es de mala educación susurrar? 467 00:29:00,071 --> 00:29:01,972 Lo sentimos, solo tenemos lugares para estar. Entonces. 468 00:29:01,973 --> 00:29:05,043 ¡Estás tan nervioso! Ay dios mío. 469 00:29:06,010 --> 00:29:09,047 Sólo relájate, Owen. como a un minuto de distancia. 470 00:29:10,148 --> 00:29:13,083 Así es totalmente como yo Te recuerdo, tan, como, nervioso. 471 00:29:13,084 --> 00:29:16,054 La gente nunca cambia, ¿eh? 472 00:29:20,391 --> 00:29:22,025 Supongo que no. 473 00:29:23,862 --> 00:29:27,231 Está bien, dijo ustedes, chicos. debe venir hacia atrás, 474 00:29:27,232 --> 00:29:29,133 él tiene tu fuego. 475 00:29:29,134 --> 00:29:30,969 ¡Vamos, síguenos! 476 00:29:36,875 --> 00:29:38,408 No me gusta esto. 477 00:29:38,409 --> 00:29:39,944 ¡Entonces vámonos! 478 00:29:41,412 --> 00:29:43,380 Suena emocionado. 479 00:29:43,381 --> 00:29:45,816 Supongo que está muy cachondo para nuevos proveedores. 480 00:29:45,817 --> 00:29:48,051 Sí, está bien, creo que lo estoy actually just gonna 481 00:29:48,052 --> 00:29:49,820 agárrate a ello por ahora, pero te llamaremos por completo 482 00:29:49,821 --> 00:29:51,655 si queremos movernos más. 483 00:29:51,656 --> 00:29:53,257 Ruby, le gusta mucho. quiere hablar contigo. 484 00:29:53,258 --> 00:29:55,225 Sí, bueno, tal vez en otra ocasión. 485 00:29:55,226 --> 00:29:57,695 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! - Necesita hablar. 486 00:30:01,132 --> 00:30:05,170 Ruby, ¡oh Dios mío! ¡Mierda! 487 00:30:35,867 --> 00:30:38,335 Cuando Massarian pregunta si tienes algo que declarar, 488 00:30:38,336 --> 00:30:40,438 dices fuegos artificiales. 489 00:30:41,306 --> 00:30:43,140 Él se anima y tú dices 490 00:30:43,141 --> 00:30:45,743 que tengo una vela romana, sólo una. 491 00:30:47,512 --> 00:30:50,214 Ese es el soborno, ¿vale? 492 00:30:50,215 --> 00:30:52,249 Le das la vela romana que has llenado de dinero en efectivo, 493 00:30:52,250 --> 00:30:54,451 y se va feliz a casa sin más preguntas 494 00:30:54,452 --> 00:30:56,420 sobre qué más te metiste en el maletero. 495 00:30:56,421 --> 00:30:58,957 ¿Qué estás haciendo? 496 00:31:09,634 --> 00:31:16,440 Solo recuerda cuando llegues allí, 497 00:31:16,441 --> 00:31:19,344 Massarian solo alguna vez funciona el tercer carril. ¿Bueno? 498 00:31:25,984 --> 00:31:27,852 Noche. 499 00:31:29,320 --> 00:31:30,821 ¿Pasaporte? 500 00:31:30,822 --> 00:31:32,856 Eh, sí. Aquí tienes. 501 00:31:32,857 --> 00:31:34,391 ¿Algo que declarar? 502 00:31:34,392 --> 00:31:36,394 Sí, fuegos artificiales. 503 00:31:37,929 --> 00:31:41,398 ¿Fuegos artificiales? Bueno. ¿Qué tipo? 504 00:31:41,399 --> 00:31:43,301 Vela romana. 505 00:31:48,573 --> 00:31:51,541 Oye, no esperaba cruzar esta noche. 506 00:31:51,542 --> 00:31:54,845 ¿Qué, eres nuevo en esto? - Sí, acabo de empezar. 507 00:31:54,846 --> 00:31:59,449 Oh. Música para mis oídos hombre, música para mis oídos! 508 00:31:59,450 --> 00:32:01,985 Muy bien, buena despedida, ya sabes, 509 00:32:01,986 --> 00:32:04,021 Ya le dije al jefe que estaba ¡Me siento un poco mareado! 510 00:32:05,490 --> 00:32:07,925 ¡Muy bien, señor chico nuevo! 511 00:32:07,926 --> 00:32:10,795 - Sí. - Bienvenido de nuevo a Canadá. 512 00:32:18,503 --> 00:32:20,203 ¿Qué pasa si nosotros ¿Nos entregamos? 513 00:32:20,204 --> 00:32:22,572 Repasamos eso, iremos a la cárcel. 514 00:32:22,573 --> 00:32:25,042 Sí, pero ese policía parece como un buen chico, no lo sé. 515 00:32:25,043 --> 00:32:27,477 nunca he estado en una situación como esta. 516 00:32:27,478 --> 00:32:29,212 ¿Crees que sí? 517 00:32:29,213 --> 00:32:31,481 Matamos a un tipo, Miles. 518 00:32:31,482 --> 00:32:33,083 ¡Pero fue en defensa propia! 519 00:32:33,084 --> 00:32:35,152 autodefensa, durante un negocio de drogas. 520 00:32:35,153 --> 00:32:37,121 Tipo de éxitos diferentes, ¿no crees? 521 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 Bien, tenemos 150 de Stacey, 522 00:32:41,259 --> 00:32:44,027 uh, es suficiente para llevarnos en el camino, ¿verdad? 523 00:32:44,028 --> 00:32:46,396 Tal vez sea suficiente para pasar una noche en un motel. 524 00:32:46,397 --> 00:32:47,965 Necesitamos más. 525 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Ese tipo Owen Definitivamente fue una mala noticia. 526 00:32:50,301 --> 00:32:52,469 Creo que quienquiera que esté detrás las drogas hacen correr la voz, usted 527 00:32:52,470 --> 00:32:55,138 saber, gustar, llamarlo en si alguien lo intenta 528 00:32:55,139 --> 00:32:57,307 para vender en cualquiera de los bares por aquí. 529 00:32:57,308 --> 00:32:59,676 Sí, bueno, ¿hasta dónde llegas? ¿Crees que estarán buscando? 530 00:32:59,677 --> 00:33:04,147 Quiero decir, podríamos probar el siguiente ciudad o dos, o Kingston, o... 531 00:33:04,148 --> 00:33:05,916 Tomamos demasiado. 532 00:33:05,917 --> 00:33:09,187 No creo que sea seguro venderlo en cualquier lugar. 533 00:33:16,594 --> 00:33:19,897 ¿Los bancos dan préstamos? a los traficantes de drogas? 534 00:33:20,465 --> 00:33:23,133 A loan's not a bad idea. 535 00:33:23,134 --> 00:33:25,535 Conozco a alguien que tal vez puedas cambiar eso. 536 00:33:25,536 --> 00:33:28,638 Mi-mi-mi jefe, supongo, 537 00:33:28,639 --> 00:33:31,308 copropietario técnicamente pero me debe una. 538 00:33:31,309 --> 00:33:34,178 No sería mucho, pero tal vez él podría ayudarnos. 539 00:33:36,614 --> 00:33:40,083 ¡Walt! Jesús hombre, ¿qué pasó? 540 00:33:44,455 --> 00:33:46,858 ¿Estás bien? 541 00:33:50,161 --> 00:33:52,229 ¿Qué está sucediendo? ¿En qué te gusta? 542 00:33:52,230 --> 00:33:54,598 Voy a llamar a la policía. 543 00:33:54,599 --> 00:33:57,000 No, no. Oye, oye, oye. 544 00:33:57,001 --> 00:33:58,602 ¿Qué estás haciendo? 545 00:33:58,603 --> 00:34:00,070 No puedes. 546 00:34:00,071 --> 00:34:03,573 Escucha, necesito dinero. 547 00:34:03,574 --> 00:34:05,409 ¿Qué? 548 00:34:05,410 --> 00:34:08,211 Esta gente es mala sólo un par de grandes, 549 00:34:08,212 --> 00:34:10,047 Sólo necesito salir de la ciudad. 550 00:34:11,215 --> 00:34:13,016 Sé que lo tienes en la caja fuerte. 551 00:34:13,017 --> 00:34:17,354 Él quería mi maldita ¡Uñas, Miles! 552 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 Esta fue mi El negocio de papá también, 553 00:34:19,290 --> 00:34:20,991 y no he venido por nada de eso 554 00:34:20,992 --> 00:34:22,292 porque supuse éramos socios. 555 00:34:22,293 --> 00:34:24,462 Bueno, ¡asumes mal! 556 00:34:26,697 --> 00:34:29,266 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 557 00:34:29,267 --> 00:34:31,068 Yo sé cuánto estos, lo sé, Sé cuánto valen estos, 558 00:34:31,069 --> 00:34:33,137 Sólo aceptaré lo que sea justo. ¡Walt, por favor! 559 00:34:34,072 --> 00:34:36,040 Necesito dinero. 560 00:34:38,209 --> 00:34:39,977 Lo siento mucho. 561 00:34:53,758 --> 00:34:56,626 Oye, soy Julie. deja un mensaje. 562 00:34:58,029 --> 00:35:01,064 Oye, estoy ocupado con el trabajo. 563 00:35:01,065 --> 00:35:02,599 Así que no te quedes despierto, ¿vale? 564 00:35:02,600 --> 00:35:04,268 Te amo. 565 00:35:28,526 --> 00:35:31,328 Si Sarkis corriera, tendrá una bolsa de hockey. 566 00:35:31,329 --> 00:35:33,296 Siempre es una bolsa de hockey. 567 00:35:33,297 --> 00:35:35,266 Lo pillas con eso, Será fácil convertirlo. 568 00:35:38,336 --> 00:35:40,304 ¡Sarkis! 569 00:35:41,139 --> 00:35:43,507 ¡Vaya! ¿Quién eres? 570 00:35:43,508 --> 00:35:45,409 ¿Qué hay en la bolsa? 571 00:35:47,645 --> 00:35:51,181 Oye, eres ¡el nuevo chico de los fuegos artificiales! 572 00:35:51,182 --> 00:35:53,216 ¿Qué hiciste, seguirme? 573 00:35:53,217 --> 00:35:56,586 Sí, necesitamos hablar. Me envió Tommy Hawley. 574 00:35:56,587 --> 00:35:59,122 ¿Tommy Hawley? Pensé que estaba muerto. 575 00:35:59,123 --> 00:36:02,493 Ehhh, no. No lo es. 576 00:36:03,361 --> 00:36:05,428 ¿Quién eres tú exactamente? 577 00:36:05,429 --> 00:36:07,064 Mmm. 578 00:36:07,532 --> 00:36:09,766 Voy a conseguir mi placa. 579 00:36:09,767 --> 00:36:13,236 - ¿Tu qué? - Mi placa, imbécil. ¿Está bien? 580 00:36:13,237 --> 00:36:15,405 Pero sólo quiero hablar. 581 00:36:15,406 --> 00:36:18,175 - ¿Puedo simplemente obtener un golpe? - No, no. Eso es, eso está hecho. 582 00:36:18,176 --> 00:36:19,843 Bueno, vamos, Sólo necesito un maldito... 583 00:36:19,844 --> 00:36:21,712 ¡Oye, oye, ya es suficiente! 584 00:36:27,952 --> 00:36:30,588 ¡Oh, mierda! 585 00:36:38,362 --> 00:36:40,164 ¡Ah, joder! 586 00:36:48,272 --> 00:36:49,807 Mierda. 587 00:36:57,982 --> 00:37:00,383 Esto no hubiera pasado 588 00:37:00,384 --> 00:37:02,285 si no encerraste tu toda la investigación. 589 00:37:02,286 --> 00:37:04,454 Se supone que debemos ¡trabajemos juntos! 590 00:37:04,455 --> 00:37:06,556 No, no hubiera sucedido si no me seguiste. 591 00:37:06,557 --> 00:37:08,325 Esto era vigilancia. 592 00:37:08,326 --> 00:37:10,126 Entonces, ¿por qué acercarse al sospechoso? 593 00:37:10,127 --> 00:37:11,761 Creo que lo que es importante así es como nos acercamos 594 00:37:11,762 --> 00:37:13,463 los siguientes pasos. 595 00:37:13,464 --> 00:37:16,199 Un hombre ha muerto, Henry. 596 00:37:16,200 --> 00:37:19,502 Un oficial de la ley, una frontera guardia, por el amor de Dios. 597 00:37:19,503 --> 00:37:21,171 Un guardia de fronteras quien aceptó un soborno 598 00:37:21,172 --> 00:37:23,473 y estaba contrabandeando cocaína... 599 00:37:23,474 --> 00:37:25,175 Y lo que estoy diciendo es que nosotros Necesito que entre un informante 600 00:37:25,176 --> 00:37:27,410 para que podamos hacer Todo esto es oficial. 601 00:37:27,411 --> 00:37:28,778 Mi fuente acaba de revelar una contacto que podría haberse convertido 602 00:37:28,779 --> 00:37:31,314 nuestro informante, y nos guió a todos los grandes jugadores 603 00:37:31,315 --> 00:37:34,150 en esta operación, pero nada de eso puede suceder ahora, 604 00:37:34,151 --> 00:37:36,653 ¡Porque le disparaste en el pecho! 605 00:37:36,654 --> 00:37:38,455 Tienes una forma divertida de decir ¡Gracias por salvarte la vida! 606 00:37:38,456 --> 00:37:40,624 No estoy diciendo gracias, ¡Lo tenía bajo control! 607 00:37:40,625 --> 00:37:42,692 ¡Suficiente! Basta, basta. 608 00:37:42,693 --> 00:37:45,262 Los superiores de Ross la están poniendo en licencia obligatoria 609 00:37:45,263 --> 00:37:46,896 hasta el polvo se decide por el tiroteo. 610 00:37:46,897 --> 00:37:48,833 ¡Sí, y gracias por eso! 611 00:37:55,706 --> 00:37:57,340 ¿Enrique? 612 00:37:57,341 --> 00:37:59,943 Me puse el culo la línea aquí para ti, 613 00:37:59,944 --> 00:38:02,212 así que será mejor que lo sepas qué estás haciendo aquí, hijo. 614 00:38:02,213 --> 00:38:03,714 Mmmm. 615 00:38:09,520 --> 00:38:11,621 Ey. 616 00:38:11,622 --> 00:38:13,857 ¿Cómo te fue con tu chico? ¿Recibiste el dinero? 617 00:38:13,858 --> 00:38:17,627 Uh, no fue genial. Malo. 618 00:38:17,628 --> 00:38:19,729 Querían hacerme daño, pero encontraron a Walt, 619 00:38:19,730 --> 00:38:21,599 y le hicieron daño y todo es culpa mía. 620 00:38:25,503 --> 00:38:27,438 Entendí algo. 621 00:38:29,607 --> 00:38:32,942 Esta es una primera impresión, son alrededor de 800, 622 00:38:32,943 --> 00:38:37,847 esto es un poco más duro, pero creo que puedo conseguir cinco. 623 00:38:37,848 --> 00:38:39,949 ¿Quieres vender cómics? 624 00:38:39,950 --> 00:38:42,585 Puedo venderlos online. 625 00:38:42,586 --> 00:38:44,422 Son raros, se irán rápido, Podemos enviarlos desde la carretera. 626 00:38:46,524 --> 00:38:48,858 ¿Hola? 627 00:38:48,859 --> 00:38:50,827 ¿Alguna vez has oído del Camino Satén, 628 00:38:50,828 --> 00:38:52,495 ¿Una especie de mierda de la red oscura? 629 00:38:52,496 --> 00:38:54,798 ¿Te refieres a la Ruta de la Seda? Sí, ¿por qué? 630 00:38:54,799 --> 00:38:56,966 Bueno, venden de todo tipo. de mierda ahí, ¿verdad? 631 00:38:56,967 --> 00:38:59,869 Drogas, pasaportes, diablos. Incluso escuché que tenían sicarios. 632 00:38:59,870 --> 00:39:02,038 - Creo que eso es un mito. - ¿Y si no lo fuera? 633 00:39:02,039 --> 00:39:05,575 - ¿Quieres contratar a un sicario? - No, quiero vender drogas. 634 00:39:05,576 --> 00:39:08,578 Haremos que parezca solo estamos vendiendo cómics, 635 00:39:08,579 --> 00:39:10,880 pero en realidad nos escondemos la coca dentro. 636 00:39:10,881 --> 00:39:13,550 La gente compra los medicamentos en línea, y enviamos por correo. 637 00:39:13,551 --> 00:39:15,485 No lo sé, ¿es eso estúpido? 638 00:39:15,486 --> 00:39:17,555 No, es una maldita genialidad. 639 00:39:20,825 --> 00:39:22,760 Sí. 640 00:39:28,899 --> 00:39:31,802 - Estamos cerrados. - No, no lo eres. 641 00:39:34,772 --> 00:39:38,341 Lo dejamos claro para no dejarlos irse. 642 00:39:38,342 --> 00:39:40,610 Si bueno, ya ves ¿mi puta cara? 643 00:39:40,611 --> 00:39:42,312 Es mi creador de propinas. 644 00:39:42,313 --> 00:39:43,880 Ese no es mi problema. 645 00:39:43,881 --> 00:39:46,483 Mi problema es que los dejaste ir. 646 00:39:48,452 --> 00:39:51,822 Y mi jefe tiene Estándares muy altos, cariño. 647 00:39:53,391 --> 00:39:55,725 Espera, espera, espera, eh. 648 00:39:55,726 --> 00:39:57,827 No dije esto antes porque No pensé que importara, 649 00:39:57,828 --> 00:39:59,229 pero conozco a esta perra. 650 00:39:59,230 --> 00:40:00,730 ¿La chica? 651 00:40:00,731 --> 00:40:03,566 Su nombre es Ruby. Ruby espera. 652 00:40:03,567 --> 00:40:06,002 Y te lo contaré todo. 653 00:40:06,003 --> 00:40:08,238 donde ella vive, 654 00:40:08,239 --> 00:40:09,806 los tipos que ella perseguía en la escuela secundaria, 655 00:40:09,807 --> 00:40:11,942 que mierda era ella en la clase de matemáticas, solo... 656 00:40:12,643 --> 00:40:15,645 Vamos, el martillo es como un poco demasiado! 657 00:40:15,646 --> 00:40:17,614 ¿Tú qué? 658 00:40:17,615 --> 00:40:21,017 Un poco más, Me gusta un poco demasiado. 659 00:40:21,018 --> 00:40:22,685 Oh. 660 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 Bueno, continúa entonces. 661 00:40:24,922 --> 00:40:27,391 Háblame de Ruby Waits. 662 00:40:41,038 --> 00:40:49,679 Sigue siendo la opción preferida lugar nocturno. 663 00:40:49,680 --> 00:40:52,515 Es el único lugar abierto hasta tarde. 664 00:40:54,985 --> 00:40:57,687 Tu papá me presentó a este lugar. 665 00:40:57,688 --> 00:41:00,591 Sí. Yo también. 666 00:41:01,792 --> 00:41:03,760 ¿Dónde está Miles? 667 00:41:03,761 --> 00:41:06,729 Trabajando en esto como, idea de negocio que tiene. 668 00:41:06,730 --> 00:41:08,799 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 669 00:41:10,067 --> 00:41:13,336 No vine solo a charlar sobre hamburguesas con queso, sin embargo. 670 00:41:13,337 --> 00:41:14,737 - ¿No? - No. 671 00:41:14,738 --> 00:41:17,040 No lo creo. 672 00:41:17,041 --> 00:41:20,644 Necesitamos tener una discusión sobre tu novio, Steve. 673 00:41:29,620 --> 00:41:31,654 Un pequeño problema, mamá. 674 00:41:31,655 --> 00:41:34,624 El ser de la joven visitado por uno de los policías. 675 00:41:34,625 --> 00:41:36,059 ¿Cuál? 676 00:41:36,060 --> 00:41:38,027 El vejete del flash, Roland. 677 00:41:38,028 --> 00:41:39,896 ¿Qué está haciendo allí? 678 00:41:39,897 --> 00:41:41,631 No tengo ni la más mínima niebla. 679 00:41:41,632 --> 00:41:43,600 Pero ellos han estado ahí bastante tiempo. 680 00:41:45,102 --> 00:41:46,504 Alguien está en la puerta, Tengo que irme. 681 00:41:47,805 --> 00:41:49,473 Eh. 682 00:41:53,077 --> 00:41:54,844 Érica! 683 00:41:54,845 --> 00:41:57,447 ¡Hola! Eh, lo siento aparecer así, 684 00:41:57,448 --> 00:41:59,749 Tuve un día de mierda. 685 00:41:59,750 --> 00:42:02,418 Oh, no tienes que hacerlo disculpate, te invité. 686 00:42:02,419 --> 00:42:04,020 ¿Quieres entrar? 687 00:42:04,021 --> 00:42:05,922 No quiero imponer. 688 00:42:05,923 --> 00:42:07,557 Bueno, no quiero beber una botella de vino 689 00:42:07,558 --> 00:42:09,359 Acabo de abrir yo solo, así que entra. 690 00:42:09,360 --> 00:42:11,728 Cuéntame sobre tu día de mierda. 691 00:42:11,729 --> 00:42:13,830 Steve no es mi novio. 692 00:42:13,831 --> 00:42:15,999 - ¿No? - Ya no. 693 00:42:16,000 --> 00:42:19,837 Ah, okey. Entonces exnovio, ¿sí? 694 00:42:21,005 --> 00:42:23,439 ¿Cuándo fue la última vez? ¿ustedes chatearon? 695 00:42:23,440 --> 00:42:25,909 Ha pasado un minuto. 696 00:42:25,910 --> 00:42:27,777 Como en el pasado unos días, o-- 697 00:42:27,778 --> 00:42:29,914 No lo sé. ¿Por qué? 698 00:42:30,581 --> 00:42:34,418 Um, bueno, está muerto. 699 00:42:37,621 --> 00:42:39,422 Lo lamento. 700 00:42:41,058 --> 00:42:43,594 - No me sorprende. - ¿Por qué? 701 00:42:44,795 --> 00:42:47,730 el siguio hablando sobre algún gran resultado. 702 00:42:47,731 --> 00:42:49,432 Mmmm. 703 00:42:49,433 --> 00:42:51,434 Poniéndose raro, consumiendo mucho. 704 00:42:51,435 --> 00:42:54,471 Tuvo una sobredosis. ¿No es así? 705 00:42:56,840 --> 00:42:58,841 Mmmm. 706 00:42:58,842 --> 00:43:01,878 Mira, alguien había buscado su apartamento 707 00:43:01,879 --> 00:43:04,948 antes de llegar allí, así que... 708 00:43:04,949 --> 00:43:06,650 Quiero decir... 709 00:43:07,017 --> 00:43:11,087 ¿puedes pensar en ¿alguna razón? 710 00:43:11,088 --> 00:43:14,959 Ya te lo dije, Lo bloqueé en todo. 711 00:43:16,060 --> 00:43:19,663 Steve estuvo involucrado en alguna mierda seria. 712 00:43:20,698 --> 00:43:22,899 Muy bien, quienquiera que fuera buscándolo, 713 00:43:22,900 --> 00:43:24,767 podrían estar buscando para las personas que lo conocieron. 714 00:43:24,768 --> 00:43:27,004 Entonces, si encuentro eso, 715 00:43:28,639 --> 00:43:30,908 eso significa alguien otros también lo vieron. 716 00:43:35,679 --> 00:43:38,515 Tengo que conseguir esto, ¿vale? Continuará. 717 00:43:41,952 --> 00:43:43,520 Sí, Charlie. 718 00:43:44,088 --> 00:43:45,989 Se ha corrido la voz en el busto hoy. 719 00:43:45,990 --> 00:43:47,924 Los jefes creen que tenemos noticias nacionales sobre esto, 720 00:43:47,925 --> 00:43:49,692 lo que significa que debemos ser jodidamente seguro 721 00:43:49,693 --> 00:43:51,761 tenemos todas nuestras íes punteadas, T está cruzada. 722 00:43:51,762 --> 00:43:53,162 Oh, sí, por supuesto. 723 00:43:53,163 --> 00:43:55,531 ¿Por supuesto? 724 00:43:55,532 --> 00:43:58,501 Hijo, ¿dónde crees que estás? ¿Estar con Ross ahora mismo? 725 00:43:58,502 --> 00:44:01,037 - Ella ya viene. - No sin algo sólido. 726 00:44:01,038 --> 00:44:02,805 ¿Qué sugieres? 727 00:44:02,806 --> 00:44:04,974 Deja de intentar hacer todo esto por tu cuenta. 728 00:44:04,975 --> 00:44:06,542 Necesitamos hacer esto oficial, 729 00:44:06,543 --> 00:44:07,844 para que vayas a donde sea Tommy está escondido... 730 00:44:07,845 --> 00:44:09,646 - ¿Por qué? - No, déjame terminar. 731 00:44:09,647 --> 00:44:12,116 Lo traes adentro mañana por la mañana. 732 00:44:14,985 --> 00:44:19,022 Yo, um, no debería estarlo. contándote todo esto. 733 00:44:19,023 --> 00:44:21,158 No, estos hombres. 734 00:44:22,092 --> 00:44:24,160 Quiero decir, me seguiste tu instinto 735 00:44:24,161 --> 00:44:25,862 y salvaste a uno de ellos. 736 00:44:25,863 --> 00:44:27,630 Pero ahora te vas a sentar 737 00:44:27,631 --> 00:44:29,700 mientras él se lleva el crédito por tu trabajo,